How Manmohan came to Odisha? Reply

(マナモハナ わ どの オヂサ に わ きた)

.. How Manmohan came to Odisha?

manamohana wa dono odjisa niwa kita
(かつて 神 は 天 に 眠って いた)

.. Once God was sleeping in Heaven

kasute kami wa ten ni nemutte ita
(かれ は ふゆかいな なにか 聞いた )

..  He heard something unpleasant

kare wa fuyukaina nanika kiita
( マナモハナ は てんごく で 神 時を録 )

..  Then Manmohan was working [registered] with God

manamohana wa tengoku de kami toki wo roku
(すべての 事柄 で 神 は かれ を おくっていた)

..  In all matters God would send him around

subeteno koto gara de kami wa kare wo okute ita
( この マナモハナ は すき でわ なかった)

..  This Manmohan did not like

kono manamohana wa sukidewa nakatta
(虚勢 で でてきた )

..  He came out in false bravado

kyosei de dete kita
( 地球 に 到達 する と かれ どこ でも けんさく)

..  When he reached earth he searched everywhere

chikyu ni toutatsu suru to kare doko demo kensaku
(あめりか あふりか えうろぱ )

..  He went to Afrika, America and Europe

Amerika Afurika Europa
(どこ に でも 旅 )

..  Where did he not travel

doko ni demo tabi
(さいご に オヂサ に たした)

..  Finally he came [added] to Odisha

saigo ni odjisa ni tashita
(どこ でも それ その 単語 です)

..  Everywhere this word was being said [the word that God heard]

doko demo sore sono tango desu
(マナモハナ は おもった)

..       Manmohan thought

manamohana omotta
(場合 オヂサ の 人 その 不愉快な)

..  If Odisha people are so offensive

baai odjisa no hito sono fu[yu]kaina
(なぜ ここ に も でて 滞在 しない)

.. Why not just stay here

naze koko ni mo de te naizai shinai
(毎日 だれ が はたらく ?神 の 斎)

..  Who will work everyday with God

mainichi dare ga hataraku kami no toki
( これ ここ で よい です)

.. This place would be the best

kore koko de yoi desu
(その 不愉快な 事は なに でした か ??)

..  What was that obnoxius word

sono fukaina kotoha nani deshita ka?

मनमोहन वा दोउ-नो ओडिशा निवा किता

कासुते कामी वा तेन नि नेमुत्ते इता

कारे वा फुयुकाईना नानिका किइता

मनमोहन वा तेंगोकू दे कामी तोकिओ रोकू

सुबेतेनो कोतो गारा दे कामी वा कारेओ ओकुत्ते इता

कोनो मनमोहन वा सुकिदेवा नाकात्ता

क्योसेइ दे देते किता

चिक्यु नि तौतात्सू सुरु तो कारे दोको देमो केंसाकू

यूरोपा आहुरिका आमेरिका

दोको नि देमो ताबी

साइगो नि ओडिशा नि ताशिता

दोको देमो सोरे सो नो तांगो देसु

बाइ ओडिशा नो हितो सोनो फु[यु]काइना

नाज़े कोको  निमो देते नाइजाइ शिनाइ

माइनिचि दारे गा हाताराकू कामीनो तोकि

कोरे कोको दे योइ  देसु

सोनो फुकाइना कोतोहा वा नानी देशिता का?

मनमोहन वा ओमोत्ता

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s