English translation of (Hindi musical) kora kagaz tha … by me

Translated this fave music of mine into English: may 2, 2012

kora kagaz tha jiban mera … (Hindi musical)

कोरा कागज़ था जीवन मेरा

Male voice: This heart of mine was a blank paper. I wrote your name on that.

Female voice: This heart of mine was a lone courtyard … your love found a place in it.

Male: I fear these dreams may break away, I see dreams … days and nights. These eyes are blooming, seducing and these hints. This heart of mine was an open mirror Your beauty filled this.

Female: This heart of mine was a blank paper … I wrote your name on that … I have lost my peace and sleep … I wake all nights and express my feelings. What do I say more, I can’t put it together, I can’t feel so. This heart of mine was an enemy. Now it became a friend of yours.

Male: This heart of mine was a blank paper … I wrote your name on that.

Male: In the garden before the flowers bloom.

Female: before our eyes meet.

Male: where were all these thoughts?

Female: this courtship.

Male: such nights.

Female: my heart was a broken star.

Male: it became a moon when it became yours.

Together: This heart of mine was a blank paper … I wrote your name on that.

I am an experimental particle physicist, traveler, teacher, researcher, scientist and communicator of ideas. I am a quarkist and a bit quirky ! Hypothesis non fingo, eppur si muove, dubito cogito ergo sum are things that turn me on ! Researcher in experimental high energy physics (aka elementary particle physics; like “quarks, leptons & mesons and baryons”) … Teacher of Physics (and occasionally chemistry and maths) Blogger (check my website; mdashf.org) ! Love to read read and read but only stuff that interest me. Love to puff away my time in frivolities, just dreaming and may be thinking. Right now desperately trying to streamline myself.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s